English Subtitles by DramaFever
[Another Oh Hae Young]
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Lihatlah semua kerumunan orang sehat ini./ Hari yang indah ya.
Ya ampun, ada Oh Hae Young./ Benarkah?
Tidak mungkin tidak ada orang yang namanya Hae Young dalam kerumunan orang ini.
Kemana pun kau pergi, pasti ada setidaknya satu orang bernama Oh Hae Young.
Wow, ternyata ada pelari juga di antara Hae Young, ya?
Ya./ Bagus sekali.
[Oh Hae Young]
Oh Hae Young, fighting!
Dia sudah kembali. Si cantik Oh Hae Young.
Suara detak jantungmu adalah hal yang kusuka di dunia ini.
[Oh Hae Young Semoga kau bahagia dari sekarang.]
[Episode 4: Ayo kita beli senandung lagu dan pulang]
Hei! Si cantik Oh Hae Young akhirnya kembali!
Serius? Benarkah?
Sang Suk bilang dia melihatnya di Gangnam. Dia selama ini tinggal di Eropa.
Apakah dia pindah kembali ke Korea?/ Ya. Kudengar dia mengambil tawaran pekerjaan.
Ya! Aku penasaran apakah dia masih cantik seperti dulu.
Kudengar dia sudah dewasa dan penampilan dia sekarang lebih sempurna..
Ketika suasana hatiku sedang buruk, aku biasa pergi ke tempat yang membuatku bahagia.
Pikiran yang bahagia. Hal-hal yang bahagia.
Apa kau ini berusaha untuk mengumbar-umbar bahwa kau hidup sendirian? Orang itu bohong.
Tinggal saja disini. Aku juga akan tinggal disini.
Jadi dia belum tahu?
Fakta bahwa kaulah orang yang menghancurkan pernikahannya?
Belum.
Dan dia juga tidak tahu kalau ini terjadi karena Oh Hae Young yang satunya?
Ya.
Lalu bagaimana perasaanmu ketika kau memiliki penglihatan-penglihatan ini?
Ketika kau melihat dia dalam penglihatanmu, apa kau merasa bersalah?
Aku hanya... merasa kesepian.
Rasanya seperti aku mengenang kenangan yang dulu...
...tepat sebelum aku akan mati karena usia tua.
Aku merasa kesepian.
Aku punya firasat kalau hidupku akan berakhir menjadi sebuah tragedi.
Aku pesan menu yang sama.
Aku baru ingin memukulmu tadi.
Kudengar dari seseorang bahwa...
...Pyungchang-dong adalah sebuah kota besar dan sangat kuat.
Jadi aku dengar kau harus butuh banyak energi untuk hidup di daerah sini.
Rupanya ada banyak orang yang pindah ke daerah sini...
...kemudian melarikan diri dari rumahnya di malam hari.
Kau bilang kau sudah tinggal disini sejak kau masih kecil, 'kan?
Kau pasti punya energi yang banyak.
Sedang apa kau?/ Aku meresap energimu.
Aku kurang energi hari ini.
Suasana hatiku buruk belakangan ini dan baru-baru ini suasana hatiku pulih.
Tapi aku sungguh merasa sedih hari ini.
Aku sudah cerita 'kan padamu kalau ada dua Oh Hae Young waktu aku SMA?
Dia sudah kembali.
Si cantik Oh Hae Young.
Aku tapi tidak bisa mengerti. Apa yang sebenarnya dia makan?
Bagaimana bisa? Dia bahkan tidak menua sedikit pun. Malah aku satu-satunya yang menua.
Aku dengar rumor bahwa suatu hari dia tiba-tiba menghilang...
Aku merasa nyaman begitu tahu bahwa dia pernah menghilang.
Kupikir aku tidak perlu dibandingkan dengan dia lagi.
Itu sebabnya aku mulai menghadiri reuni sekolah kami.
Aku melihatnya kemarin. Dia berlari maraton.
Tanpa melihat kalau dia orang yang kukenal, aku malah menyemangati dia.
Ya ampun!
Angin malam sungguh hangat ya.
Inilah musim favoritku.
Musim ketika angin malam menjadi lebih hangat.
Hatiku terasa tentram.
Mengetahui bahwa ada seseorang yang merasakan rasa sakit yang sama denganku.
Kupikir semua omong kosong ini hanya terjadi padaku karena aku orang yang bodoh.
Tapi ternyata orang-orang keren sepertimu juga bisa dicampakkan sebelum pernikahan mereka.
Maaf karena aku sudah bilang kalau rasa sakitku adalah penghiburanku.
Tapi, bagaimana seharusnya kita melakukan konstruksi rumahnya?
Kita mengganja pintu itu memakai perabotan kita sendiri saja.
Kau mendadak jadi murah hati sekali. Padahal kemarin kau menggila gara-gara ini.
Ayahku awalnya menggunakan ruangan itu sebagai ruang kerjanya.
Pekerjaan apa yang dia lakukan?/ Pekerjaan yang mirip dengan pekerjaanku.
Ketika aku pindah kembali kesini, aku juga akan menggunakannya sebagai ruang kerja.
Jika kau memutuskan akan pindah, beritahu aku dahulu ya.
Untuk menggunakannya sebagai ruang kerja, aku akan membutuhkan pintunya. Jadi biarkan saja begitu.
Tentu. Beres. Kalau begitu sampai jumpa.
Apakah kau mau pergi ke suatu tempat?/ Aku mau naik gunung.
Gadis ini...
Kau tahulah itu. Daripada menggunakan tombol, kau menekan nomornya.
Ya. Yang itu. Sebuah kunci pintu. Beli itu satu dan bawa kemari.
Park Hoon!
Sudah kubilang kalau mau menggunakan toilet kau harus jongkok baru buang air.
Itu bukan aku!/ Lalu siapa?
Dia.
Kapan kau sampai disini?
Semalam. Aku akan tinggal disini untuk sementara waktu.
Orang macam apa yang kau bela kali ini sebelum kau diteror?
Pemerkosa dan pembunuh.
Dia memenangkan vonis bebas bagi pria yang awalnya dihukum 15 tahun penjara.
Jika aku adalah anggota keluarga korban, aku juga akan membunuhmu. Mata ganti mata.
Aku juga akan mengencanimu, memerkosa, dan kemudian membunuhmu.
Kapan kau akan berhenti membela orang-orang ini?
Kau memang tidak punya orang lagi yang bisa kau bela ya?
Penjahat juga layak mendapatkan hak asasi manusia.
Bahkan jika seluruh bangsa menunjuk jari pada mereka...
...setidaknya aku harus melakukan yang terbaik untuk membela mereka.
Itulah hukum dan keadilan.
Keadilan sialan ini.
Di rumah ini, kau jongkok baru buang air. Itulah keadilan.
Jika tidak, aku akan langsung mengusirmu keluar!
Aku mau beli barang yang mahal./ Ya terserah kau saja.
Apa hubunganmu dengan wanita berantakan lagi?
Ini bukan pertama kalinya! Aku jelas-jelas sudah bertanya padanya apakah dia berkencan dengan seseorang.
Tidak terpikir olehku untuk menanyakannya apakah dia punya suami.
Aku jadi korban disini.
Aku menanyakannya apakah dia punya pacar. Dia membodohiku dengan kata-katanya.
Kau tahu, aku sudah dipukuli dengan batang logam dan tongkat bisbol.
Tapi kau tahu...
Dasar bajingan! Keluar! Keluar!
Tapi dengan kapak? Ini pengalaman pertamaku. Menurutku masalah ini takkan mudah diselesaikan.
Bersyukur saja bahwa ternyata Korea punya undang-undang yang ketat tentang pengendalian senjata.
Aku sangat bersyukur karena hal itu.
Sebagai warga negara yang bangga akan Republik Korea, aku akan mencurahkan pikiran dan tubuhku...
...demi kehormatan dan kemakmuran rakyat...
Siapa?/ Buka pintumu.
Bagaimana kau tahu aku tinggal disini?/ Bagaimana bisa aku tidak tahu?
Apa ini?
Aku meletakkannya disana untuk pura-pura kalau aku tidak hidup sendiri.
Kenapa?/ Lihatlah kekacauan ini.
Ya ampun. Bersihkanlah rumahmu ini!
Ini rumahku. Jadi tak usah dipedulikan./ Tidak sampai kau secara hukum bukan anakku lagi.
Buatkan dokumen hukumnya supaya kami tidak peduli lagi padamu.
Apa kalian berdua memiliki malam yang indah setelah mengusir putri kalian?
Dasar gila.
Hei. Hei!/ Apa lagi?
Dia pasti punya motif. Kau tidak tahu kebanyakan wanita.
Aku saja yang akan cari tahu./ Kau mau apa?
Kau takkan pernah menduganya!/ Hentikan. Berhenti!
Lepaskan aku./ Kau mau apa?
Ketika kau bangun di pagi hari, ambil ini satu. Ini akan mencair dalam satu jam.
Jangan kelaparan sepanjang hari. Makanlah ini saat kau mau pergi kerja.
Ada tumpukan botol minuman keras! Padahal kau baru beberapa hari tinggal disini!
Apa kau berusaha menjadi orang tak berguna lagi? Apa kau sudah bosan dengan hidupmu?
Aku tidak akan minum lagi. Aku akan berhenti.
Kau? Berhenti minum? Jauh lebih mudah menyuruh anjing supaya berhenti pipis sembarangan.
Sudahlah. Hentikan ini.
Apa itu?/ Bukan apa-apa. Itu memang letaknya disitu.
Apa ini? Apa ini terbuat dari triplek?
Rumah lusuh macam apa ini.
Kenapa kau memasang itu?
Aku siapa tahu akan pindah lagi. Ini bahkan bukan rumahku!
Kau mau pindah kemana lagi? Kenapa?
Gunakan kode yang sama seperti yang di rumah supaya mudah diingat.
Jika aku melihat botol minuman keras setiap kali aku datang kesini, awas kau...
Bagaimana jika dia mengubah kodenya?
Tidak akan. Dia terlalu malas membaca buku panduannya.
Dia tidak akan mengubahnya bahkan jika dia dirampok.
Tidak bisakah kau kecilkan suaramu?
Ayah!
Kurasa dia tidak berencana tinggal disini secara permanen.
Sepertinya begitu. Untuk jaga-jaga saja, ramahlah dengan dia.
Do Kyung, fighting!
Fighting?
Aduh. Punggungku.
Apa kau sudah membaca skenarioku? Bagaimana menurutmu?
Bagus kok./ Kalau menurutmu?
Aku menyukainya kok./ Menyukai apa?
Persahabatan antara kuda dan manusia.
Kau merasa simpati terhadap hewan karena mereka tidak bisa bicara.
Bagus! Terima kasih ya.
Sound sangat penting untuk film ini. Tolong berusahalah dengan baik.
Kita akan ke Pulau Jeju bulan depan. Kau datang, 'kan?
Ya.
Aku minta bantuanmu. Ayo bersenang-senang sambil bekerja.
Itu tidak mudah dilakukan.
Ayo kita bersenang-senang. Kumohon. Aku pergi dulu.
Dah.
Apa begitu sulit bekerja denganku?
Aku sudah banyak belajar.
Apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan padamu?
Merek kita sedang diperbarui.
Tidak apa-apa. Kita bisa melakukannya.
Bukan kita yang melakukannya. Sebuah tim yang baru terbentuk yang akan bertanggung jawab atas hal itu.
Menurutku mereka tidak mempercayai kita.
Mereka meragukan kemampuan kita.
Mau bagaimana lagi. Jika tim baru perlu bantuan kita...
...kita jangan buat masalah dan bantulah mereka.
Nn. Oh. Pergi temui Direktur Lee./ Ada apa lagi?
Dari semua rekan-rekanmu...
...kau saja yang tidak dipromosikan.
Mereka semua yang dipromosikan sekarang menjadi bagian dari tim baru.
Menurutmu bagaimana perasaanmu setelah diperlakukan seperti ini?
Sejauh ini, kau banyak mengulur-ulur waktu di tempat kerja...
...dan mengira kau hanya akan menikah dan berhenti dari pekerjaan.
Kau sekarang tidak bisa memiliki waktu luang itu.
Semua orang tahu kau membatalkan pernikahanmu sehari sebelum hari H.
Jadi itu akan sulit bagimu untuk segera menemukan calon suami lain.
Kau juga tidak akan direkrut oleh perusahaan lain.
Apakah keluargamu kaya?
Sepertinya tidak./ Keluargaku super kaya.
Tapi kau kelihatan miskin.
Kau boleh keluar.
Anda sudah tahu kalau saya saja yang tidak dipromosikan, ya 'kan?
Aku tidak bisa terima, kenapa dia tidak memberitahuku lebih dulu.
Aku juga tidak tahu.
Kenapa juga dia peduli apakah keluargaku kaya atau tidak?
Apakah dia akan memperlakukanku secara berbeda berdasarkan kekayaanku?
Semua orang sangat kejam. Kenapa mereka sangat peduli dengan kekayaan keluarga?
Lagipula aku 'kan tidak kelihatan miskin!/ Tapi kau memang kelihatan miskin.
Kau miskin tahu./ Kau juga terlihat miskin.
Aku tahu.
Jangan kaget. Aku akan bekerja keras dari sekarang.
Aku selama ini berusaha untuk tidak terlalu bersinar untuk mempertahankan kerja sama tim kita.
Kau lihat saja nanti. Aku tidak akan seperti dulu lagi.
Akulah direktur tim kita. Akulah yang lebih marah disini.
Mereka telah merekrut seorang direktur baru dari negara lain untuk tim baru.
Dia lebih muda dariku./ Senang mendengarnya. Tegakkanlah kepalamu.
Lagipula, dia seorang wanita./ Aku bisa mengurusnya. Jangan khawatir.
Jika dia mulai bertindak semaunya, aku akan membuatnya menangis.
Apakah kau pindah ke daerah ini?/ Kau kenal dia?
Berikan aku botol ini.
Berapa harganya?/ 32.000 ₩.
Ini punyaku.
Masuklah.
Ayo kita minum bersama.
Duduklah.
Apa kau hidup sendiri?/ Aku hidup dengan pria.
Apa penjaga keamanan komplek rumah pernah mengantarmu puang?
Siapa mereka?
Adalah orang penjaga keamanan. Kau tinggal dimana?
Disana.
Disana? Dimana?
Di sebelah... sana.
Di dekat toko itu?/ Iya.
Tidak ada toko disana.
Apakah kau takut aku akan menerobos masuk ke tempatmu?
Apa itu sebabnya kau tidak mau memberitahuku?
Aku juga tidak mau ya menemuimu di rumahmu.
Bisakah kau bahkan mengunyah ini?/ Aku mengemutnya.
Aku tidak bisa makan karena terlalu kembung.
Sebagai orang yang bekerja di industri makanan...
...kau pasti punya kelas ketika membeli makanan.
Itu sikap yang buruk untuk ribut-ribut soal makanan.
Sepertinya terlalu kekanak-kanakan. Berusaha terlihat mewah dengan memilih makanan.
Bukannya makan itu hal yang spontan?
Ketika lapar, makanan jadi enak. Ketika kekenyangan, makananmu jadi tidak enak.
Siapa yang peduli tentang seberapa enak rasanya ketika kau terlalu kenyang untuk makan?
Orang-orang sepertimu memang buta rasa ya.
Aku tahu bagaimana rasa makanan-makanan itu. Aku tahu yang mana rasanya enak dan tidak enak.
Banyak orang menunggu makanan yang enak dan unik diciptakan.
Apa lagi selain makanan yang membuat masyarakat menjadi begitu senang?
Berlibur dengan jet pribadi mereka? Atau berbelanja sampai mereka muak?
Apakah mereka akan menjadi jutawan? Apa yang bisa mereka lakukan?
Apakah ada sesuatu yang lebih murah daripada makan...
...yang bisa membawa begitu banyak kepuasan?
Apakah ada sesuatu yang lebih menghibur dari hidangan lezat?
Cinta.
Jatuh cinta lebih menyenangkan daripada makan.
Dan itu membuatmu sejuta kali lipat lebih bahagia.
Kau senang bahkan ketika kau kelaparan.
Orang yang sedang jatuh cinta...
...tidak tergila-gila pada hidangan yang lezat.
Mereka juga tidak ribut-ribut soal hidangan yang tidak enak.
Karena mereka sudah cukup bahagia.
Jadi? Apa itu sebabnya kau selalu tetap menjual nasi?
Kau selalu menempatkan nasi di dalam menu ketika yang lain yang terobsesi dengan hidangan mahakarya kita.
Gadis nasi! Gadis nasi! Nasi! Nasi!
Dia masih belum pulang?
Sulit sekali mau melihat wajahnya.
Aku pulang.
Aku tidak tahu kalau kau ada tamu. Halo.
Halo.
Kelihatannya kau bukan temannya.
Dia bekerja di perusahaanku./ Apa?
Kau kenapa? Kau biasanya tidak pernah membawa rekan kerjamu kesini.
Dia rekan kerja yang tak pernah takut dan yang selalu memanggilku dengan nama ejekan di tempat kerja.
Memangnya kau memanggil dia apa?/ Isadora.
Isa...
Noona, kau selalu mengawasi bawahanmu 24 jam sehari? Seperti penjaga keamanan?
Oh benar. Kau punya sindrom iritasi usus besar.
Dia terus ke kamar mandi sepanjang waktu.
Di rumah, kami memanggilnya dengan nama kampungnya.
Rambut berantakan. Tutupi tubuhmu.
Atau rambut berantakan. Tutupi wajahmu.
Tunggu. Kau kenapa? Rambutmu masih rapi padahal ini sudah larut malam.
Pada malam hari, rambutnya sangat berantakan./ Aku juga melihatnya.
Benarkah? Kau sudah melihatnya?
Ketika kau melihat wajahnya di malam hari, menakutkan sekali!
Aku Lee Jin Sang./ Aku Oh Hae Young.
Kenapa kau kaget sekali. Itu 'kan nama pasaran.
Ya benar. Itu nama pasaran./ Ya. Pasaran sekali.
Ada lima Hae Young saat aku masih SMA.
Yang terpenting, ada dua Oh Hae Young.
[Oh Hae Young] [Oh Hae Young]
Tunggu. Aku ada urusan lagi.
Oh iya. Tunggu. Tunggu.
Apa? Kenapa?
Ada apa?/ Minum lagi.
Ucapkan salam. Dia bekerja di perusahaannya kakakmu.
Dia adalah adiknya.
Oh begitu. Halo.
Kau adiknya... Kandung?
Apa? Bukankah kita mirip?/ Tidak. Maksudku iya.
Aku tinggal di sebelah sana.
Kalau begitu aku permisi ya.
Keluargamu pasti kaya sekali. Lihatlah kau membawa tas mahal ini.
Ini hadiah pernikahan. Tapi aku tidak jadi menikah.
Kami membatalkannya sehari sebelumnya.
Aku yang membatalkannya.
Kenapa kau membatalkannya?/ Hah?
Kurasa aku sudah menjelaskannya padamu ribuan kali./ Kau tidak memberitahuku.
Iya.
Oh begitu. Kurasa benar aku belum memberitahumu.
Kau tahu. Itu bukan masalah besar. Aku hanya...
Aku hanya belum yakin jika aku sudah cukup mencintainya.
Kurasa mungkin aku terlalu gegabah karena aku sudah tua.
Kau tahulah ketika kau berada di usia dimana kau tidak bisa apa-apa lagi selain menikah.
Aku juga mengatakannya pada diriku sendiri, "Jika aku berumur 20 tahun, apakah aku masih ingin menikah dengannya?"
Kau tahu...
Untuk alasan yang menyedihkan itu?
Yang paling penting, itu karena aku mulai muak dengan cara dia makan.
Park Do Kyung. Antar dia pulang.
Ke rumah sebelah sana.
Wow. Luar biasa. Bagaimana ini bisa terjadi?
Jujur, Isadora dan aku...
Maksudku, Direktur Park dan aku tidak punya hubungan yang baik.
Akulah yang sering dihina oleh dia.
Jadi aku cuma bilang kalau aku tinggal disana. Aku tidak mau dia jadi tahu rumahku.
Kurasa aku harus pindah.
Kau sangat membenci kakakku ya?
Bukan berarti aku membencinya...
Hanya saja aku lebih suka tidak melihat dia di rumah.
Aku pergi saja sendiri. Kau sebaiknya pulang. Ktakan saja padanya aku ingin pulang sendiri.
Aku akan jalang-jalan sebentar di daerah sini dan langsung pulang ke rumahku.
Tunggu! Tunggu. Aku tidak bisa bernapas.
Apa yang kalian lihat? Apa ini pertama kalinya kalian melihat orang berciuman?
Tidakkah menurutmu tidak sopan melakukan hal ini di depan rumah seseorang?
Ini rumah kita./ Dia adikku.
Kurasa aku pernah melihatnya di mini market.
Benarkah?
Ayo kita lewat jalan kanan ini./ Itu jalan buntu.
Aku malu sekali.
Aku sok berbohong di depan seseorang yang tahu kalau aku yang dicampakkan.
Apakah kau harus ada tadi dalam situasi itu? Memalukan sekali.
Aku melakukannya untuk menyelamatkanmu dan untuk tidak membuatmu lebih dipermalukan.
Sudah berapa lama itu sejak kau dicampakkan pada hari pernikahanmu?
Setahun.
Menyedihkan sekali.
Kau masih merasakan sakit dan sengsara dari kejadian setahun yang lalu.
Kata siapa? Siapa bilang aku sengsara?/ Aku.
Ada tulisan "penderitaan" di seluruh tubuhmu.
Ada kesengsaraan pada caramu memandang dan dari suara napasmu.
Bahkan pakaianmu pun terlihat menyedihkan. Dan sepatumu juga.
Kau kelihatan menyedihkan dan rapuh. Itu membuatku ingin memberikan pelukan untukmu.
Kaulah satu-satunya yang tidak menyadari hal itu.
Rasa emosionalmu itu sudah dinonaktifkan./ Khawatirkan saja dirimu.
Aku menyadari kalau aku sengsara dan menyedihkan.
Setidaknya rasa emosionalku tidak dinonaktifkan./ Siapa bilang aku sengsara?
Aku tidak pernah melihatmu tertawa./ Aku bukan tipe orang yang mudah tertawa.
Lucu sekali kau. Jangan ikuti aku.
Wanita itu. Aku sudah sangat menyiksanya.
Karena namanya.
Selamat malam.
Hei. Itu dia, 'kan? Tetangga sebelah?
Wow. Bagaimana mungkin?
Hei! Hei, Do Kyung!
Aku jadi merinding. Astaga. Aku kepanasan.
Apa-apaan ini?
Ini untukmu.
Omo.
Ini cuma selembar kertas.
Apa memang harus ada yang lain?
Tidak. Tidak...
Sepertinya seharusnya ada.
Seharusnya ada... surat cek.
Seharusnya ada uang! Uang!
Aku tidak pernah meminta tas itu! Apa dia berusaha menggangguku?
Dasar pak tua pelit. Dia harusnya tahu aku ingin uang.
Aku baru memfilmkan sebuah film dengan dia.
Seharusnya ada...
Sebuah cek.
Aku malu sekali!
Beginilah kedangkalan.
Apa tidak lucu? Hal ini memalukan dan lucu sekali.
Seharusnya ada... surat tulisan tangan.
Humor datang dari penghinaan.
Sejarah manusia semuanya berdasarkan pada penghinaan!
Dimana Do Kyung?/ Dia tidak ada disini.
Dia pergi kemana?
Perusahaan produksi. Coba saja hubungi dia?
Apa kau pernah melihat dia mengangkat teleponku?
Ibu, bukan aku!/ Bukan aku, tapi orang-orang ini!
Pakaiannya kelihatannya mewah.
Tapi darimana dia punya stoking itu?
Dan sepatunya?
Dialah orang yang membuat masakan Korea terkenal di Jerman.
Rupanya mereka menawarkan banyak uang supaya dia kerja disini.
Ya ampun./ Aku yakin sekali dia orangnya sombong.
Aku benci dia./ Aku juga.
Meskipun kami hanya tim pendukung, kau tidak bisa membiarkan dia menginjak harga diri kami.
Ayo jangan khawatirkan ini. Jika tidak, kita akan lebih stres karena ini.
Kau tidak perlu mengatakan itu! Tidak!/ Kita harus tetap bersama-sama.
Kau tidak bisa membiarkan dia!/ Nn. Oh Hae Young?
Sebelah sini.
Apa ini?
Ada apa ini? Wow! Mengesankan sekali.
[Oh Hae Young. Semoga hari pertamamu sukses di tempat kerja] .
[Halo, Hae Young...]
Apa isinya?
Dari siapa itu? Biar kami melihatnya!/ Tidak, jangan.
Hei! Sampai mana kau membacanya? Beraninya kau mengambil surat orang lain?
Hei. Choi Noo Ri. Apa kau gila?
Siapa bilang surat itu untuknya? Kau, ikut aku ke atap!
Maaf.
Kurasa ini bukan untukku.
Hah?
Terima kasih.
Halo./ Hai.
Halo./ Wow. Tempat ini seperti taman bunga.
Tetapi bahkan di antara semua bunga-bunga ini, kurasa bunga inilah yang paling bersemangat.
Apa aku terlalu norak?/ Itu pelecehan seksual.
Kurasa tadi itu tidak pantas./ Tidak, tidak kok.
Saya berterima kasih atas pujian Anda./ Kau sangat keren.
Senang bertemu denganmu. Aku mempercayakannya padamu, Direktur Oh.
Tentu. Terima kasih. Saya akan berusaha yang terbaik.
Aku sangat senang bahwa kau bekerja disini.
Semuanya. Perhatian.
DiaDirektur Oh Hae Young, yang direkrut untuk...
...memimpin dan mereformasi merek kita dengan timnya.
Dia Direktur Kim Sung Jin dari In-Season Table.
Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu kalian semua./ Dan juga.
Seseorang dengan nama yang sama. Tapi orang yang sangat berbeda.
Nn. Oh Hae Young./ Kami punya nama yang sama.
Bahkan cara penulisannya juga sama.
Apakah kita benar-benar berbeda?/ Sangat.
Aku ingin tahu bagaimana kita bisa berbeda. Senang bertemu denganmu.
Hal pertama. Kita akan mereformasi menu In-Season Table.
Bekerja samalah untuk membawa keberhasilan!
Fighting!/ Mohon bantuannya.
Apa ini? Dia masih muda sekali! Berapa usianya? Apakah kau tahu?
Tapi, apa sepertinya dia dan Isadora saling mengenal?
Permisi...
Apa kebetulan kau sekolah di SMA Jin Kyung?
Hah?/ Kau Oh Hae Young, 'kan?
Hei. Ini aku! Oh Hae Young!
Kebetulan sekali!
Apa kau tidak ingat aku? Ini aku! Oh Hae Young!
Kau pasti banyak kesulitan karena kita punya nama yang sama.
Maksudku... aku juga begitu.
Kami pernah satu SMA bareng.
Oh begitu. Kau Oh Hae Young yang itu rupanya./ Iya.
Oh iya. Aku ingat dirimu.
Senang bisa melihatmu lagi. Aku terkadang memikirkan dirimu.
Dan Ibumu juga. Ya ampun. Senang sekali aku melihatmu.
Aku kekanak-kanakkan sekali. Pura-pura kalau aku tidak ingat dia.
Bagaimana mungkin orang tidak mengingat dia?
Jauh lebih masuk akal jika dia yang tidak mengingatku.
Bagaimana kalian bisa bertemu lagi?
Nama, lingkungan, dan sekolah yang sama. Dan sekarang perusahaan yang sama?
Apa kau tidak muak?/ Ini bukan salahku!
Haruskah aku mengundurkan diri?/ Siapa yang akan mempekerjakanmu?
Bertahanlah selagi kau bisa.
Menyedihkan harus melarikan diri dari itu, takut dan tak berdaya.
Apakah kau tahu apanya yang lucu?
Ketika dia mendatangiku duluan dan sok ramah...
...aku malah bersyukur.
Apakah kau bersyukur karena dia mengakuimu dan mengingatmu?
Memangnya apa yang salah? Kenapa kau jadi begitu hina setiap kali dia ada di dekatmu?
Apakah dia akan memakanmu hidup-hidup? Apakah dia mengatakan sesuatu?
Kami punya nama yang sama./ Terus?
Semua orang jadi suka membandingkan kami berdua!
Setidaknya aku senang namaku Oh Hae Young.
Bagaimana jika namaku seperti Jun Ji Hyun dan Lee Young Ae?
Apakah dia masih cantik?/ Sangat.
Si jalang itu.
Pahit sekali.
[Oh Hae Young]
Aku sudah selesai memasangnya./ Baik.
Jika kau menyalakannya, ini akan bekerja secara otomatis.
Jadi kau tidak perlu khawatir tentang sampah makanannya.
Bagus sekali. Terima kasih banyak. Minumlah segelas jus jeruk ini.
Terima kasih./ Pemasangan TVnya juga sudah selesai.
Oke.
[Ibu]
Astaga.
Jangan menguping atau berisik. Jalankan dua aturan tersebut.
Siapa yang menguping?
Kubilang kecilkan volumenya!/ Aku tidak bisa menonton kalau cuma lihat gambar saja.
Aku tahu kau ada disana. Buka pintunya!
Bukakan pintunya!
Apa ada orang di pintu masuk?
Park Do Kyung!
Buka pintunya!
Kenapa kau tidak mau mengangkat ponselmu?/ Ayo. Kita bicara saja di luar.
Kemana? Apa? Apa ada seseorang disini?
Aku bilang kita bicara di luar saja!
Dasar. Kau bahkan tidak suka Ibumu datang ke rumahmu?
Kenapa kau tidak mau menjawab teleponku?/ Aku tidak punya uang.
Aku tahu kau itu punya uang!/ Aku harus megupah karyawanku.
Aku akan mengembalikan uangnya padamu sebelum hari gajian.
Jangan menyeringai seperti itu.
Aku akan mengembalikan uangnnya kali ini apa pun yang terjadi.
CEO Jang. Dasar pak tua manipulatif.
Kukira dia akan memberikanku uang, tapi dia terus saja membodohiku.
Dia hanya memberiku sebuah tas mewah sebagai hadiah.
Aku tidak bisa didapatkan hanya dengan tas itu.
Apa aku kelihatan gampangan?
Jika aku tidak memberikan uang deposit hari ini, aku kehilangan Direktur Park.
Satunya cara aku bisa membuat comeback ialah dengan bekerja bersama Direktur Park.
Bantulah aku. Sekali ini saja./ Aku sudah membantumu sebanyak 12 kali.
Apa menurutmu Ibu melakukan ini semua untuk diriku sendiri?
Rumah ini. Kita harus membelinya kembali! Bukan begitu?
Ibumu akan membantumu.
Ibu. Ibu. Ibu. Ibu! Bilang saja "Aku" bukannya "Ibu!
Kenapa kau terus mengingatkanku bahwa kau itu Ibuku?
Kau berusaha untuk mengeluarkan emosiku. Berusaha untuk membuatku merasa bersalah.
Masuk sini! Transfer uang ke aku! Ibu akan menjual organ tubuhku jika harus terpaksa!
[Park Do Kyung sudah mentransfer 50.000 Won ke rekening Anda.]
Aku akan mengembalikannya kali ini. Apa pun yang terjadi. Jangan khawatir.
Mini market itu tidak lengkap.
Kedengarannya kau sedang ada tamu. Apa orangnya sudah pergi?
Kenapa kau pura-pura masuk ke rumah?
Aku dengar langkah kakimu tiba-tiba tanpa peningkatan suara yang bertahap!
Ya ampun...
Dasar.
Maaf. Kupikir kau mungkin akan malu.
Apa yang kau lakukan lebih membuatku merasa malu.
Maaf.
Tidak baik pergi begitu saja saat kau sedang marah.
Kau mau kemana?
Bagus sekali disini! Aku menyukainya. Aku akan mengambil fotomu.
Dia sedang merekam.
Maaf. Apa kau harus merekam ulang lagi?
Tingkat volume yang tadi tidak apa-apa kok.
Apa yang kaulakukan dengan suara seperti ini?
Aku memasukkan suara ini ke dalam adegan pemandangan malam.
Bukankah suara-suara itu akan terekam saat mereka syuting?
Ketika mereka syuting, mereka hanya merekam dialognya.
Suara latar belakangnya dimasukkan ke dalam adegan secara terpisah.
Suara langkah kaki, hujan, dan secangkir kopi.
Suara-suara itu dimasukkan secara terpisah.
Oh begitu. Aku tidak tahu ternyata begitu.
Jauh lebih mudah jika mereka merekamnya saat syuting.
Itu tidak mungkin. Mereka tidak bisa mengatur mikrofon untuk semuanya.
Kapan kau memulai pekerjaan ini?/ Tepat setelah lulus dari kuliah.
Untuk mengikuti jejak Ayahmu?
Kalau begitu kau bekerja dengan Ayahmu sekarang?
Ayahku sudah meninggal./ Kapan?
Ketika orang mengatakan "Mereka meninggal," biasanya kau tidak bertanya lagi.
Maaf.
Aku senang aku mengikutimu kesini.
Kau pasti tampak sungguh menyedihkan jika kau berada disini sendirian.
Aku benci keheningan.
Aku takut kalau aku hanya akan mengutuk dalam kabut keheningan.
Dasar bajingan itu.
Tapi dalam kabut keheningan ini, aku sungguh merasa seperti...
...segala kutukan itu menghilang dari kepalaku.
Tidak ada gunanya mengutuk pada pria yang telah pergi meninggalkanmu.
Seorang wanita tidak mengutuk seorang pria yang telah meninggalkannya.
Dia mengutuk pada pria yang mengasihaninya.
Jangan mengasihani siapa pun.
Terima kasih./ Selamat makan.
Aku selalu mendambakan hidangan seperti ini ketika aku minum-minum.
Kau kelihatan cantik saat kau sedang makan.
Kau bilang pria yang akan kaunikahi membenci caramu makan.
Maksudku kau kelihatan biasa-biasa saja saat kau sedang makan.
Kenapa kau berusaha sekali menjelaskannya pada dirimu sendiri?
Karena sepertinya kau jadi tersentuh.
Apakah aku tampak seperti seseorang yang akan tersentuh oleh perkataanmu itu?
Jangan makan seperti itu dengan sengaja./ Ini karena aku malu.
Pintu akan tertutup./ Tunggu! Tunggu!
Tunggu!/ Tolong ditahan!
Hai. Halo./ Selamat pagi.
Aku yang akan keluar./ Jangan! Jangan.
Nn. Oh. Kau saja yang keluar./ Ambil lift yang berikutnya.
Keluar kau. Ayolah. Sampai ketemu lagi./ Cepat tutup pintunya.
Oh tidak./ Sampai jumpa nanti.
Kudengar kau sekolah satu SMA yang sama dengan Direktur Oh.
Bagus juga./ Aku tidak tahu ternyata kalian berdua teman sekolah.
Kau harus mengatur pertemuan kami dengan dia.
Pasti menyenangkan ya. Kalian bahkan punya nama yang sama. Kalian berdua pasti dekat.
Aku yakin kalian minum bersama!/ Tentu saja!
Kenapa kalian tidak bekerja? Anak-anak ini...
Ketika suasana hatiku buruk, aku pergi ke tempat yang membuatku bahagia.
Kau kelihatan cantik saat kau sedang makan.
Maksudku kau terlihat biasa-biasa saja saat kau sedang makan.
Halo!/ Hai.
Kau baru pulang sekarang?/ Ya.
Sepertinya harimu tidak berjalan lancar.
Itu karena aku lapar. Aku akan baik-baik saja setelah aku makan sesuatu di rumah.
Ketika aku lapar, aku tidak lelah. Aku malah marah dan kesal.
Semua orang jadi sedikit rewel kalau mereka sedang lapar.
Park Hoon!
Anna!
Aku mencintaimu.
Kau pasti iri ya.
Aku yakin kau pasti iri sekali.
Kau mungkin belum pernah melakukan sesuatu seperti itu sebelumnya.
Berlari kepada seorang laki-laki dan memeluknya.
Itu bahkan tidak mungkin karena berat badanmu.
Itu tidak relevan dengan berat badan seseorang.
Lalu apa? Atletis?
Atletis berkorelasi dengan berat badan juga.
Dia mungkin tidak bisa melakukannya dengan baik.
Kau tidak bisa?
Ya. Aku bisa kok./ Apakah kau pernah mencobanya?
Pernah kok./ Tidak mungkin.
Tolonglah berhenti bandingkan dirimu dengan diriku.
Kau itu 12 tahun lebih tua dari diriku.
Aku seratus kali lebih cantik dan lebih kurus darimu.
Aku juga sudah banyak mengencani para pria./ Baiklah. Kalau begitu lakukan.
Dengan siapa? Siapa yang harus kupeluk?
Haruskah aku memeluk pohon seperti wanita gila?
Kau. Pergi berdiri disana./ Aku? Kenapa harus aku?
Jika kau bisa melakukannya, aku akan mentraktirmu minuman.
Astaga.
Lihatlah dia.
Dalam penglihatan yang kulihat kali ini...
...wanita itu berlari ke arahku.
Dia memelukku setelah berlari ke arahku.
Tapi bagaimana jika...
...aku tidak menggenggamnya saat ini?
Apakah aku dapat menghilangkan dia dari hidupku?
Tapi bahkan jika aku menghindarinya semampu yang kubisa...
...rasanya seperti aku tidak akan berakhir menghilangkan dia dari hidupku.
Rasanya seperti wanita itu terus membuka seluk beluk diriku.
Seperti yang dia bilang padaku, "Jangan menganggap dirimu sengsara..."
"...dan ayo kita hidup dengan bahagia."
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Another Oh Hae Young]
Memalukan sekali.
Kubilang berhenti tertawa!
Kau berisik sekali. Ini masih pagi sekali. Apa kau tidak akan bekerja?
Mengusir Hae Young adalah hal terbaik yang bisa kita lakukan untuk dia.
Apakah dia istrimu?/ Tunggu! Tunggu!
Kau bilang ini hari ulang tahunmu. Kita harus minum dan merayakannya.
Menyukai tetangga sebelah ada untungnya juga.
Kau mau bertemu dengan siapa?
Oppa.